• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Alguna que otra bolita diminuta
• leves marcas de presión en el patrocinador
• desgaste en el detalle del club provocando manchas por transferencia en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slightly more concise):** "Pequeñas bolitas ocasionales
• ligeras marcas de estampado en el patrocinador
• deterioro en el escudo/detalle del club causando manchas por transferencia en la zona superior trasera." *(Note: "escudo" specifically means the badge/crest
• which is often the "club detail" that wears.)* **Option 3 (Emphasizing the "transfer" aspect):** "Presencia de alguna bolita pequeña
• leves marcas de planchado/presión en el sponsor
• desgaste en el detalle del equipo que ha generado manchas por transferencia en la parte alta de la espalda." *(Note: "sponsor" is often used directly in Spanish
• especially in sports contexts.)* **Key terms used and why:** * **Bobble:** *bolita*
• *pelotilla* (both common for fabric pills). *Diminuta* or *pequeña* for "tiny." *Alguna que otra* or *ocasionales* for "the odd." * **Light press marks:** *leves marcas de presión*
• *ligeras marcas de estampado*
• *marcas de planchado* (depending on if it's from heat pressing
• stamping
• or general ironing). * **Sponsor:** *patrocinador* or *sponsor* (the English word is very common). * **Wear to club detail:** *desgaste en el detalle del club*
• *deterioro en el escudo del club* (if it's the badge). * **Causing transfer marks:** *provocando manchas por transferencia*
• *generando marcas de transferencia*
• *causando manchas por transferencia*. * **Upper reverse:** *parte superior de la espalda*
• *zona superior trasera*
• *parte alta de la espalda*. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en plástico PU para el lateral argentino Jonás Gutiérrez #18