• Here are a few options
• ranging slightly in formality and specific word choice
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Pequeña marca tenue en la parte inferior de la espalda
• algún que otro puntito en el frente
• y algún pequeño enganche y pelotilla." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Una ligera marca apenas visible en la parte baja del reverso. Se observan algunos puntitos diminutos en la parte delantera
• y alguna que otra pequeña tirada de hilo y bolita de tela." **Option 3 (Very direct):** "Marca tenue pequeña en la parte trasera inferior. Algunos puntitos mínimos en el frente. Algún pequeño tirón y pelotilla." **Breakdown of terms used:** * **Small faint mark:** * *Pequeña marca tenue* (small faint mark) * *Ligera marca apenas visible* (slight
• barely visible mark) * *Marca tenue pequeña* (faint small mark) * **to lower reverse:** * *En la parte inferior de la espalda* (on the lower part of the back) - very common for shirts. * *En la parte baja del reverso* (on the lower part of the reverse) * *En la parte trasera inferior* (on the lower back part) * **the odd tiny dot mark:** * *Algún que otro puntito* (some tiny dot or other) - "algún que otro" is perfect for "the odd/occasional." * *Algunos puntitos diminutos* (some tiny dots) * *Algunos puntitos mínimos* (some minimal/tiny dots) * **to front:** * *En el frente* (on the front) * *En la parte delantera* (on the front part) * **the odd tiny pull:** * *Algún pequeño enganche* (some small snag/pull) - *enganche* is common for snags. * *Alguna que otra pequeña tirada de hilo* (some small thread pull or other) * *Algún pequeño tirón* (some small pull) * **and bobble:** * *Y pelotilla* (and bobble/pilling) - *pelotilla* is the most common term for fabric bobbles/pilling in South America. * *Y bolita de tela* (and small fabric ball) I'd lean towards **Option 1** for its natural flow and common usage in South American Spanish for describing clothing defects.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League en PU para el maestro del mediocampo Jonás Gutiérrez #18