• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en la región: **Opción 1 (Más concisa):** "Alguna desalineación en el estampado
• pequeñas marcas leves en la parte delantera y trasera
• algo de desgaste en la costura del bajo y leve desgaste en el patrocinador." **Opción 2 (Un poco más detallada):** "Presenta alguna desalineación en la impresión/estampado
• pequeñas y leves marcas en la parte frontal y posterior
• cierto desgaste en la costura del dobladillo inferior y un ligero desgaste en el patrocinador." **Opción 3 (Muy común en descripciones de venta):** "Desalineación en el estampado
• pequeñas marcas claras en frente y dorso
• desgaste en la costura del bajo y leve desgaste en el sponsor/patrocinador." **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **"misalignment to print"**: * "Desalineación en el estampado" (estampado es muy común para la impresión en ropa) * "Desalineación en la impresión" (también correcto) * **"small light marks"**: * "Pequeñas marcas leves" * "Pequeñas marcas claras" * "Pequeñas manchitas" (más informal
• si las marcas son muy sutiles) * **"front and reverse"**: * "Parte delantera y trasera" * "Frente y dorso" * "Parte frontal y posterior" * **"wear to lower hemline stitching"**: * "Desgaste en la costura del bajo" (el "bajo" es el dobladillo inferior de una prenda) * "Desgaste en la costura del dobladillo inferior" (más literal
• pero "bajo" es más común) * **"slight wear to sponsor"**: * "Leve desgaste en el patrocinador" * "Ligero desgaste en el sponsor" (la palabra "sponsor" es muy usada y entendida en Sudamérica
• especialmente en deportes) Cualquiera de las opciones es adecuada
• la primera y la tercera son quizás las más fluidas y comunes en un contexto de venta.

Características:

• Estampado oficial LFP para el sólido centrocampista Yohan Cabaye #4