• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** * **Cuarteado visible en el patrocinador.** * **Los detalles de la talla se han borrado
• dejando solo un contorno visible.** * **Ligero desgaste en la costura del dobladillo.** * **Un par de pequeñas marcas en la parte delantera.** **Option 2 (Slightly more descriptive):** * **El patrocinador presenta un cuarteado notorio.** * **La información de la talla se ha desgastado por completo
• dejando únicamente un contorno visible.** * **Alguno desgaste leve en la costura del dobladillo.** * **Un par de puntos o pequeñas manchas en la parte frontal.** **Option 3 (Combined into a single paragraph):** "El patrocinador presenta un cuarteado visible. Los detalles de la talla se han borrado
• quedando solo un contorno perceptible. Hay un ligero desgaste en la costura del dobladillo y un par de pequeñas marcas en la parte delantera." **Key vocabulary choices and why:** * **"Noticeable cracking to sponsor"**: * "Cuarteado visible" or "cuarteado notorio" are excellent for describing cracks in a print/vinyl. "Agrietamiento" is also correct but "cuarteado" is very common for this specific type of defect on shirts. * "Patrocinador" is the standard word for sponsor. * **"size details have worn away leaving a visible outline"**: * "Los detalles de la talla" or "La información de la talla" for size details. * "Se han borrado" (have been erased/worn off) or "se han desgastado" (have worn away) are both good. * "Dejando un contorno visible" or "quedando solo un contorno visible/perceptible" for "leaving a visible outline." * **"some light wear to hemline stitching"**: * "Ligero desgaste" or "desgaste leve" for light wear. * "En la costura del dobladillo" for hemline stitching. "Dobladillo" is the hem. * **"a couple of dot marks to front"**: * "Un par de" for "a couple of." * "Pequeñas marcas
• " "puntos
• " or "pequeñas manchas" for dot marks. * "En la parte delantera" or "en la parte frontal" for "to front.

Características:

• Estampado oficial LFP para el agresivo defensor brasileño David Luiz #32