• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and concise):** "Desgaste visible en el patrocinador
• cierto desgaste en el detalle de la parte superior de la espalda y en los detalles de la talla." **Option 2 (Slightly more specific for "wear"):** "El patrocinador presenta un desgaste notorio
• y hay algo de desgaste en el detalle superior de la espalda y en la información de la talla." **Option 3 (Focus on the "print" aspect if applicable):** "Desgaste visible en el estampado del patrocinador
• con cierto deterioro en el detalle de la parte superior trasera y en el estampado de la talla." **Recommendation:** Option 1 is probably the most versatile and commonly understood. * **Desgaste visible/notorio:** Noticeable wear * **Patrocinador:** Sponsor * **Cierto/algo de desgaste:** Some wear * **Detalle de la parte superior de la espalda / detalle superior trasero:** Upper reverse detail (literally "detail of the upper back part" or "upper back detail") * **Detalles/información/estampado de la talla:** Size details (could be printed or on a tag)

Características:

• Estampado de estilo original para el máximo goleador y maestro de su oficio, Cristiano Ronaldo #7