• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects on a football shirt: **Option 1 (More direct):** "Ligero cuarteado en el estampado del patrocinador. La capa superior del detalle en la parte alta de la espalda se ha desgastado." **Option 2 (Slightly more concise):** "El logo del patrocinador presenta un leve cuarteado. El detalle superior de la espalda ha perdido su capa superficial por desgaste." **Option 3 (Focus on the print/design):** "El estampado del patrocinador tiene un ligero agrietamiento. La capa superior del diseño en la parte superior trasera se ha deteriorado." **Key terms used:** * **Slight cracking:** *Ligero cuarteado*
• *leve cuarteado*
• *ligero agrietamiento* * **Sponsor:** *Estampado del patrocinador*
• *logo del patrocinador*
• *publicidad del patrocinador* * **Top layer:** *Capa superior*
• *capa superficial* * **Upper reverse detail:** *Detalle en la parte alta de la espalda*
• *detalle superior de la espalda*
• *estampado en la parte superior trasera* * **Worn away:** *Se ha desgastado*
• *ha perdido su capa superficial por desgaste*
• *se ha deteriorado* I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and commonly used.

Características:

• Estampado estilo original para el crack portugués Cristiano Ronaldo #7
• Parche oficial de Campeones del Mundo FIFA 2014 en el frente
• Parche oficial de La Liga en la manga