• Aquí tienes algunas opciones
• eligiendo las palabras más comunes en el contexto de ropa deportiva en Sudamérica: **Opción 1 (Más común y concisa):** "Ligero cuarteado en la publicidad
• un par de pequeñas marcas claras en la parte superior de la espalda
• alguna que otra mota diminuta." **Opción 2 (Un poco más descriptiva):** "El estampado del patrocinador presenta un leve cuarteado
• con un par de pequeñas marcas claras en la zona superior de la espalda y alguna que otra pelotita (o mota) muy pequeña." **Desglose de términos:** * **Slight cracking to sponsor:** * "Ligero cuarteado en la publicidad" (common for the sponsor's logo/print on a shirt) * "Leve cuarteado en el estampado del patrocinador" (more formal) * **A couple small light marks to upper reverse:** * "Un par de pequeñas marcas claras en la parte superior de la espalda" * "Un par de pequeñas manchas claras en la zona superior de la espalda" (manchas can be used
• but "marcas" is often preferred for less severe imperfections) * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra mota diminuta" (motas are fabric pills/bobbles) * "Alguna que otra pelotita muy pequeña" (pelotitas also refers to fabric pills)

Características:

• Estampado de estilo original para el máximo goleador y maestro de su oficio, Cristiano Ronaldo #7