• Here are a few options
• keeping it concise and natural for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste en los detalles de la talla y en el texto superior de la espalda. Cierto desgaste en el patrocinador y el escudo. Marcas leves en las mangas." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta desgaste en los detalles de la talla y en el texto de la parte superior de la espalda. También se observa desgaste en el patrocinador y el motivo/escudo. Marcas tenues a lo largo de las mangas." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** Desgaste
• uso * **Size details:** Detalles de la talla
• información de la talla * **Upper reverse text:** Texto superior de la espalda / Texto de la parte superior de la espalda * **Sponsor:** Patrocinador
• sponsor (loanword is also common) * **Motif:** Motivo
• diseño
• escudo (if it's a badge/crest
• "escudo" is very common for football shirts) * **Faint marks:** Marcas leves
• manchas tenues * **Throughout sleeves:** En las mangas
• a lo largo de las mangas I'd lean towards **Option 1** for its conciseness
• similar to the original English. If the "motif" is specifically a team badge
• "escudo" is the best choice.

Características:

• Estampado de estilo oficial para el máximo goleador y maestro de su arte, Cristiano Ronaldo #7
• De manga larga