• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste y marcas en el patrocinador
• varias marcas tenues en la parte trasera." **Option 2 (Using "sponsor" which is also very common in football):** "Desgaste y marcas en el sponsor
• varias marcas leves en el dorso." **Option 3 (Slightly more formal for "faint"):** "Cierto desgaste y marcas en el patrocinador
• varias marcas sutiles en la espalda." **Breakdown of terms:** * **Wear:** Desgaste * **Marks:** Marcas * **Sponsor:** Patrocinador / Sponsor (both are widely used) * **Several:** Varias * **Faint:** Tenues / Leves / Sutiles (all work
• "tenues" often implies very light
• "leves" means minor
• "sutiles" means subtle) * **Reverse (of a shirt):** Parte trasera / Dorso / Espalda (all are correct
• "parte trasera" is very general
• "dorso" is slightly more formal
• "espalda" refers specifically to the back where a person's back would be). I'd recommend **Option 1** as it's clear
• concise
• and uses commonly understood terms.

Características:

• Estampado de estilo original para el creador colombiano James Rodríguez #10