• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste y cuarteado en el estampado del patrocinador y los detalles de la talla. Ligero descolorido en el aspecto general. Algunas bolitas y enganches." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Presenta desgaste y grietas en el logo del sponsor y la información de la talla. Algo de desteñido en el color general. Presencia de bolitas y tirones." **Option 3 (More concise):** "Cuarteado y desgaste en el patrocinador y la talla. Descolorido general. Bolitas y enganches." **Breakdown of terms:** * **Cracking and wear:** * *Cuarteado y desgaste* (cracking and wear - common for print/material) * *Grietas y deterioro* (cracks and deterioration - also good) * **Sponsor and size details:** * *Estampado del patrocinador y los detalles de la talla* (print of the sponsor and size details) * *Logo del sponsor y la información de la talla* (sponsor logo and size information) * **Fade to overall look:** * *Ligero descolorido en el aspecto general* (slight fading in the overall look) * *Algo de desteñido en el color general* (some fading in the general color) * *Descolorido general* (general fading) * **Bobbling and pulls:** * *Algunas bolitas y enganches* (some bobbles/pilling and snags/pulls) * *Presencia de bolitas y tirones* (presence of bobbles/pilling and pulls) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses widely understood terms.

Características:

• Estampado de estilo original para el creador colombiano James Rodríguez #10