• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and Common):** * Leve desprendimiento en el escudo. * Cierto desgaste en el estampado del patrocinador. * Manchas en la parte trasera. **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** * El escudo presenta un leve desprendimiento. * La publicidad (o el patrocinador) muestra cierto desgaste. * Marcas/Manchas en el dorso (o la espalda). **Option 3 (Concise):** * Escudo con desprendimiento. * Desgaste en el patrocinador. * Manchas en la parte de atrás. **Recommendation:** I'd go with **Option 1** as it's clear
• natural
• and commonly understood for describing defects in clothing/items. * **Escudo:** The most common term for a club's badge/crest. * **Desprendimiento:** "Peeling" or "detachment" – implies the material is coming off. "Descascarillado" also works. * **Estampado del patrocinador:** "Sponsor's print/logo" – clarifies what part of the sponsor is worn. "Publicidad" (advertisement) is also common. * **Desgaste:** "Wear and tear" – a general term for deterioration. * **Manchas:** "Stains" or "marks" – the most direct translation for blemishes. * **Parte trasera:** "Back part" – common for the back of a shirt. "Dorso" or "espalda" also work.

Características:

• Estampado oficial para el máximo goleador y maestro de su oficio, Cristiano Ronaldo #7