• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Desgaste notorio en el patrocinador
• cierto desgaste en el detalle superior de la espalda
• alguna que otra bolita y alguna mancha leve." **Option 2 (Slightly more formal for "wear"):** "Deterioro visible en el patrocinador
• algo de desgaste en el estampado superior de la espalda
• alguna pelotilla y una marca tenue." **Option 3 (More concise):** "Desgaste evidente en el patrocinador
• desgaste en la parte superior trasera (del detalle)
• alguna bolita y mancha leve." Let's break down the choices: * **Noticeable wear to sponsor:** * *Desgaste notorio en el patrocinador* (notorious/noticeable wear on the sponsor) * *Deterioro visible en el patrocinador* (visible deterioration on the sponsor) * *Desgaste evidente en el patrocinador* (evident wear on the sponsor) * **some wear to upper reverse detail:** * *Cierto desgaste en el detalle superior de la espalda* (certain wear on the upper back detail) * *Algo de desgaste en el estampado superior de la espalda* (some wear on the upper back print/design - if "detail" refers to a print) * *Desgaste en la parte superior trasera (del detalle)* (wear on the upper back part (of the detail)) * **the odd bobble:** * *Alguna que otra bolita* (some odd little ball/pilling) * *Alguna pelotilla* (some pilling/little ball) * *Alguna bolita* (some little ball/pilling) * **and faint mark:** * *Y alguna mancha leve* (and some faint stain/mark) * *Y una marca tenue* (and a faint mark) I recommend **Option 1** as it's very natural and widely understood.

Características:

• Estampado oficial para el máximo goleador y maestro de su oficio, Cristiano Ronaldo #7