• Here are a few options
• depending on the nuance you want to convey for "the odd": 1. **Alguna leve marca de planchado.** * "Alguna" (some/a few) implies "the odd" or "occasional." * "Leve" (slight/minor) reinforces that it's not a major defect. * "Marca de planchado" is a very common way to refer to a mark left by a heat press (like for numbers/names on a shirt). 2. **Alguna pequeña marca de transferencia.** * "Pequeña" (small) also works well for "odd" in this context. * "Marca de transferencia" is a more direct translation of "transfer mark." 3. **Alguna marca de calor.** * "Marca de calor" (heat mark) is another common way to describe these types of defects from the heat press. **Recommendation:** For a general defect description on a football shirt
• **"Alguna leve marca de planchado"** or **"Alguna pequeña marca de transferencia"** are probably the most natural and commonly understood in South American Spanish. * **"Alguna leve marca de planchado."** (Some slight ironing mark - referring to the heat press) * **"Alguna pequeña marca de transferencia."** (Some small transfer mark)

Características:

• Grandes rejillas de ventilación selladas a ambos lados, material de malla más ventilado en la parte trasera, diseño más entallado, etiqueta de lavado impresa para cero distracciones