• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (More direct):** "Un par de pequeñas marcas tenues en la parte superior delantera y el cuello. El dorsal ha sido retirado
• dejando un contorno apenas visible." **Option 2 (Slightly more common phrasing for "faint marks"):** "Algunas marcas ligeras en la parte superior frontal y el cuello. El nombre y número (dorsal) han sido quitados
• dejando una silueta tenue." **Option 3 (Concise):** "Pequeñas marcas tenues en la parte superior y el cuello. El dorsal fue removido
• dejando un rastro ligero." --- **Breakdown of terms used:** * **Couple small faint marks:** * *Un par de pequeñas marcas tenues* (A couple of small faint marks) * *Algunas marcas ligeras* (Some light/faint marks) * *Pequeñas marcas tenues* (Small faint marks) * **Upper front:** * *Parte superior delantera* * *Parte superior frontal* * **Collar:** * *El cuello* * **Nameset has been removed:** * *El dorsal ha sido retirado* (The nameset/numbering has been removed - "dorsal" is common for the name and number on a football shirt) * *El nombre y número (dorsal) han sido quitados* (The name and number have been taken off) * *El dorsal fue removido* (The nameset was removed) * **Leaving a faint outline:** * *Dejando un contorno apenas visible* (Leaving a barely visible outline) * *Dejando una silueta tenue* (Leaving a faint silhouette) * *Dejando un rastro ligero* (Leaving a light trace/mark) I'd personally lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are very clear and natural.

Características:

• Etiquetas oficiales y originales de Nike adjuntas