• Here are a few options
• all natural for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra bolita pequeña
• ligero desgaste en el estampado del patrocinador y algunas manchitas leves en general." **Option 2 (Slightly different wording for "bobble" and "marks"):** "Pequeñas motas ocasionales
• leve desgaste en el logo del patrocinador y algunas marcas claras por toda la prenda." **Option 3 (More concise):** "Algunas pelotitas mínimas
• poco desgaste en el sponsor y unas pocas marcas leves." **Breakdown of terms used:** * **"The odd tiny bobble"**: * *Alguna que otra bolita pequeña* (some small bobble here and there) * *Pequeñas motas ocasionales* (occasional small lint balls/pilling) * *Algunas pelotitas mínimas* (some minimal small balls) * *Bolitas* or *pelotitas* are very common for fabric pilling. *Motas* also works. * **"slight wear to sponsor"**: * *Ligero desgaste en el estampado del patrocinador* (slight wear on the sponsor's print/design) * *Leve desgaste en el logo del patrocinador* (slight wear on the sponsor's logo) * *Poco desgaste en el sponsor* (little wear on the sponsor - "sponsor" is often used as an anglicism for the logo itself) * *Estampado* is good for the printed part of the sponsor. * **"a few light marks throughout"**: * *Algunas manchitas leves en general* (some light small stains/marks in general) * *Algunas marcas claras por toda la prenda* (some light marks throughout the garment) * *Unas pocas marcas leves* (a few light marks) * *Manchitas* implies small
• often superficial marks or stains. *Marcas* is more general. *Por toda la prenda* or *en general* conveys "throughout." I'd lean towards **Option 1** as it feels very natural and comprehensive.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el poderoso delantero marfileño Wilfried Bony #10