• Here are a few options
• common in South American Spanish
• especially for describing the condition of clothing items like football shirts: **Option 1 (More common and natural):** "Alguna que otra marca tenue y de estampado
• con cierto desgaste en los detalles del frente y la espalda." * **Alguna que otra marca tenue:** "The odd faint mark" (literally: "some faint mark here and there") * **y de estampado:** "and transfer mark" (referring to marks from heat-pressed designs/numbers) * **con cierto desgaste:** "with some wear" * **en los detalles del frente y la espalda:** "to front and reverse details" (using "espalda" for the back of a shirt) **Option 2 (Slightly more formal/direct):** "Pequeñas marcas leves y de transferencia
• con algo de desgaste en los detalles frontales y traseros." * **Pequeñas marcas leves:** "Small faint marks" * **y de transferencia:** "and transfer marks" * **con algo de desgaste:** "with some wear" * **en los detalles frontales y traseros:** "to front and reverse details" **Option 3 (Concise):** "Marcas leves y de estampado ocasionales
• con desgaste en los detalles delanteros y traseros." * **Marcas leves y de estampado ocasionales:** "Occasional faint and transfer marks" * **con desgaste:** "with wear" * **en los detalles delanteros y traseros:** "to front and reverse details" I'd lean towards **Option 1** as it sounds the most natural for describing a used item in South America.

Características:

• Estampado oficial para el dorsal #2
• Manga larga, Sin parche auténtico de Puma en la parte inferior delantera, Tecnología DryCell, Material más transpirable, Diseño más entallado (basado en 12% elastano)
• Escudo y logotipos de Puma termotransferidos