• Aquí tienes algunas opciones
• manteniendo un tono descriptivo y común en el español de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa):** Algunas marcas de transferencia en la parte delantera debido al desgaste del patrocinador
• algunos desprendimientos en el diseño de la parte superior trasera
• algo de decoloración y corrimiento de color en el estampado
• y alguna que otra bolita pequeña. **Opción 2 (Ligeramente diferente en algunas frases):** Manchas por transferencia en la parte delantera (por el material del patrocinador)
• algunos pelados en el motivo de la parte superior trasera
• algo de pérdida de color y sangrado en el estampado
• y alguna que otra mota diminuta. **Desglose de términos clave y por qué se eligieron:** * **Transfer marks:** "Marcas de transferencia" o "Manchas por transferencia". Ambas son entendibles. "Debido al desgaste del patrocinador" o "por el material/roce del patrocinador" explican la causa. * **Peeling:** "Desprendimientos" o "pelados". Ambos son comunes para describir cuando un estampado o material se despega. * **Upper reverse motif:** "Diseño de la parte superior trasera" o "motivo de la parte superior trasera". "Diseño" es quizás más común. * **Fade:** "Decoloración" o "pérdida de color". * **Colour bleed:** "Corrimiento de color" o "sangrado de color". * **Print:** "Estampado" (lo más común para el diseño impreso en una camiseta). * **The odd tiny bobble:** "Alguna que otra bolita pequeña" o "alguna que otra mota diminuta". "Bolitas" o "motas" son los términos estándar para el "pilling" de la tela. "Alguna que otra" transmite la idea de "the odd" (ocasional).

Características:

• Estampado de talla de jugador correcta y parche de la Lega Pro termosellado profesionalmente