• Here are a few options
• common in South American Spanish
• ranging from more direct to slightly more descriptive: **Option 1 (Concise and common):** "Leve desgaste y decoloración en el estampado del patrocinador
• cierto desgaste en los detalles de las mangas y con bolitas por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "Ligero desvanecimiento y desgaste en el logo/estampado del auspiciante/patrocinador
• con algo de deterioro en los detalles de las mangas y formación de bolitas (o 'pilling') en toda la prenda." **Option 3 (Very common for "bobbling"):** "Desgaste leve y decoloración en el patrocinador
• algo de desgaste en los detalles de las mangas y con pelotitas/motas por toda la camiseta." --- **Breakdown of terms:** * **Slight fade and wear:** * *Leve desgaste y decoloración* (slight wear and discoloration) * *Ligero desvanecimiento y desgaste* (slight fading and wear) * *Un poco descolorido y gastado* (a little discolored and worn) * **Sponsor:** * *Patrocinador* (standard) * *Auspiciante* (very common in Argentina
• Uruguay
• Chile) * *Estampado del patrocinador/auspiciante* (the printed part of the sponsor) * *Logo del patrocinador/auspiciante* (the logo part) * **Some wear to sleeve details:** * *Cierto desgaste en los detalles de las mangas* (certain wear on the sleeve details) * *Algo de deterioro en los detalles de las mangas* (some deterioration on the sleeve details) * *Desgaste en los estampados de las mangas* (wear on the sleeve prints) * **Bobbling throughout:** * *Con bolitas por toda la camiseta* (with little balls all over the shirt - very common) * *Con pelotitas por toda la prenda* (with little balls all over the garment - very common) * *Formación de bolitas (o 'pilling') en toda la prenda* (formation of little balls (or 'pilling') throughout the garment - more formal) * *Con motas por toda la camiseta* (with fluff/lint all over the shirt - also common) I'd lean towards **Option 1** for a general
• clear
• and natural description.

Características:

• Estampado oficial del club para el belga Rey de Asistencias Kevin De Bruyne #17