• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "El estampado del patrocinador se ha desvanecido
• dejando solo el contorno. Presenta algunas marcas en la parte trasera y alguna que otra pelotilla diminuta." **Option 2 (Slightly more formal):** "El logo del patrocinador está desgastado
• dejando únicamente su silueta. Se observan algunas marcas en el reverso y alguna que otra bolita pequeña." **Option 3 (Concise):** "Patrocinador desvanecido con contorno visible. Algunas marcas en la espalda y alguna que otra pelotilla." **Key vocabulary choices:** * **Sponsor:** *Patrocinador* or *logo del patrocinador* / *estampado del patrocinador* (referring to the print itself). * **Worn away:** *Desvanecido* (faded)
• *desgastado* (worn out). * **Leaving an outline:** *Dejando un contorno*
• *dejando una silueta*
• *quedando solo el rastro*. * **Marks:** *Marcas*
• *señales*. * **To reverse (of a shirt):** *En la parte trasera*
• *en la espalda*
• *en el reverso*. * **The odd tiny bobble:** *Alguna que otra pelotilla diminuta/pequeña*
• *alguna que otra bolita*. ("Pelotilla" or "bolita" are common for fabric pills/bobbles). I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and covers all points well.

Características:

• Estampado oficial para el número 7