• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste pronunciado en el detalle de la espalda
• con algunas marcas por toda la camiseta causadas por el uso." **Option 2 (Slightly more formal):** "El detalle trasero presenta un desgaste considerable
• y hay varias marcas por toda la camiseta debido al uso." **Option 3 (Concise):** "Fuerte desgaste en el detalle de la espalda y algunas marcas por toda la prenda a causa del uso." **Breakdown of terms:** * **Heavy wear:** *Desgaste pronunciado*
• *desgaste considerable*
• *fuerte desgaste*
• *desgaste intenso*. * **Reverse detail:** *Detalle de la espalda*
• *detalle trasero*
• *estampado trasero* (if it's a print like a name/number). * **Some marks:** *Algunas marcas*
• *varias marcas*
• *señales de uso*. * **Throughout:** *Por toda la camiseta*
• *por toda la prenda*
• *en varias partes*. * **Caused by wear:** *Causadas por el uso*
• *debido al uso*
• *a causa del uso*
• *producto del uso*. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and clear.

Características:

• Estampado oficial del club para el defensa uruguayo Gary Kagelmacher #25
• Parche oficial de la Bundesliga para la manga