• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Desgaste visible en el estampado del patrocinador
• generando marcas de transferencia por toda la parte delantera." **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** "El logo del patrocinador presenta un desgaste notorio
• lo que ha provocado manchas por transferencia en toda la parte frontal." **Option 3 (More concise):** "Desgaste apreciable en el sponsor
• con marcas de transferencia en todo el frente." --- **Explanation of terms:** * **Desgaste visible/notorio/apreciable:** All mean "noticeable wear." "Desgaste" is the most common word for wear and tear on fabric/prints. * **Estampado del patrocinador / Logo del patrocinador / Sponsor:** * "Estampado del patrocinador" refers specifically to the printed logo of the sponsor
• which is very common for football shirts. * "Logo del patrocinador" is also very clear. * "Sponsor" is often used as a loanword in Spanish
• especially in sports contexts
• so "desgaste en el sponsor" is perfectly understandable. * **Generando / Provocando / Lo que ha provocado / Con:** All convey "causing." * **Marcas de transferencia / Manchas por transferencia:** Both mean "transfer marks." "Manchas" (stains/marks) is a very common word. * **Por toda la parte delantera / En toda la parte frontal / En todo el frente:** All mean "throughout the front." "Parte delantera" and "parte frontal" are standard. "Todo el frente" is also very common and slightly more colloquial. Choose the option that best fits the tone and specific context you need!

Características:

• De manga larga