• Here are a few options
• ranging from slightly more formal to more colloquial
• common in South American Spanish: **Option 1 (Standard/Descriptive):** "Presenta un **leve desgaste** en el **estampado del patrocinador** y en los **diseños de la parte inferior delantera**. La **capa dorada superior del escudo** se ha **desprendido**. También hay **desgaste** en el **estampado de la parte superior de la espalda**." **Option 2 (Slightly more concise):** "**Desgaste leve** en el **estampado del patrocinador** y en los **diseños de la parte inferior delantera**. La **capa dorada superior del escudo** está **ausente/desprendida**. **Desgaste** en el **estampado de la parte superior de la espalda**." **Option 3 (More colloquial/common phrasing):** "Tiene un **ligero desgaste** en el **logo del patrocinador** y en los **dibujos de abajo adelante**. La **parte dorada de arriba del escudo** se **salió/se borró**. Y también tiene **desgaste** en el **dibujo de la parte de arriba de la espalda**." --- **Key vocabulary choices and why:** * **Slight wear:** *leve desgaste*
• *ligero desgaste*
• *un poco de desgaste* * **Sponsor:** *patrocinador*
• *logo del patrocinador*
• *estampado del patrocinador* (referring to the printed logo) * **Lower front motifs:** *diseños de la parte inferior delantera*
• *estampados de abajo adelante*
• *dibujos de abajo adelante* * **Top gold layer of the crest has been removed:** * *La capa dorada superior del escudo se ha desprendido.* (More formal
• implies it came off) * *La capa dorada superior del escudo está ausente.* (Direct
• it's missing) * *La parte dorada de arriba del escudo se salió/se borró.* (More colloquial
• "se salió" = came off
• "se borró" = rubbed off/erased) * **Crest:** *escudo* (standard for football club badges) * **Wear to upper reverse motif:** *desgaste en el estampado de la parte superior de la espalda*
• *desgaste en el dibujo de la parte de arriba de la espalda* * **Reverse (of a shirt):** *espalda* (much more common than "reverso" for clothing)

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el sedoso mediocampista Mesut Ozil #11
• Parches oficiales de la Premier League para la manga