• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and common):** "Ligero desgaste en el estampado
• alguna que otra bolita pequeña
• un par de manchitas leves en la parte inferior de la espalda y leve decoloración en el material blanco." **Option 2 (Slightly more formal for "marks"):** "Pequeño desgaste en el estampado
• alguna que otra pelotilla
• un par de marcas tenues en la parte baja de la espalda y ligera decoloración en la tela blanca." **Option 3 (Using "reverso" for reverse):** "Desgaste leve en el estampado
• alguna bolita diminuta
• un par de manchitas poco visibles en el reverso inferior y leve decoloración en el tejido blanco." **Key vocabulary choices and why:** * **Slight wear to print:** * "Ligero desgaste en el estampado" (most common) * "Pequeño desgaste en el estampado" * "Desgaste leve en el estampado" * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra bolita pequeña" (very natural for "the odd one") * "Alguna que otra pelotilla" (pelotilla is also very common for fabric pills) * "Alguna bolita diminuta" * **A couple of small faint marks to lower reverse:** * "Un par de manchitas leves en la parte inferior de la espalda" (manchitas is diminutive for small marks
• "parte inferior de la espalda" is clear) * "Un par de marcas tenues en la espalda baja" ("tenues" for faint
• "espalda baja" for lower reverse) * "Un par de manchitas poco visibles en el reverso inferior" ("poco visibles" for faint
• "reverso inferior" is also correct) * **Slight fading to white material:** * "Leve decoloración en el material blanco" (most common for fading) * "Ligera decoloración en la tela blanca" * "Leve desvanecimiento en el tejido blanco" I'd personally lean towards **Option 1** as it sounds very natural and common in most South American countries.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League de plástico PU para el extremo eléctrico Alexis Sánchez #17