• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise):** "Ligera desalineación en el estampado
• algunas pequeñas marcas leves en la parte trasera y alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "El estampado presenta una leve desalineación
• hay algunas marcas tenues y pequeñas en el reverso
• y se observa alguna que otra mota diminuta." **Option 3 (Focus on common terms):** "Pequeña desalineación en la impresión
• unas pocas marcas claras en la espalda y alguna que otra bolita de tela." --- **Breakdown of terms used:** * **Misalignment to print:** * *Ligera desalineación en el estampado* (Slight misalignment in the print/design) - "Estampado" is very common for print on clothing. * *El estampado presenta una leve desalineación* (The print shows a slight misalignment) * *Pequeña desalineación en la impresión* (Small misalignment in the printing) - "Impresión" is also valid. * **A few small faint marks to reverse:** * *Algunas pequeñas marcas leves en la parte trasera* (Some small faint marks on the back part) - "Parte trasera" is common. * *Algunas marcas tenues y pequeñas en el reverso* (Some faint and small marks on the reverse) - "Reverso" is also perfectly fine. * *Unas pocas marcas claras en la espalda* (A few light marks on the back) - "Espalda" is common for the back of a shirt. * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita diminuta* (The odd tiny bobble/pill) - "Bolita" is the most common term for a fabric bobble/pill. "Alguna que otra" perfectly translates "the odd." * *Alguna que otra mota diminuta* (The odd tiny speck/pill) - "Mota" is another good option for a fabric pill. * *Alguna que otra bolita de tela* (The odd tiny fabric bobble) - More explicit.

Características:

• Estampado de club estilo original para el creador de clase mundial Mesut Özil #11