• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects: **Option 1 (More common and direct):** "Los detalles de la talla se han borrado
• dejando un contorno visible. El parche presenta algo de desprendimiento." **Option 2 (Slightly more descriptive for "worn away"):** "La información de la talla se ha desgastado/borrado
• dejando una silueta visible. El parche se está despegando un poco." **Option 3 (Concise):** "Talla borrada con contorno visible. El parche tiene algo de desprendimiento." **Breakdown of terms:** * **Size details have worn away:** * *Los detalles de la talla se han borrado* (The size details have been erased/faded - very common for printed text) * *La información de la talla se ha desgastado/borrado* (The size information has worn away/faded) * *Talla borrada* (Size erased - more concise) * **leaving a visible outline:** * *dejando un contorno visible* (leaving a visible outline) * *dejando una silueta visible* (leaving a visible silhouette/outline) * *con contorno visible* (with visible outline - concise) * **some peeling to patch:** * *El parche presenta algo de desprendimiento* (The patch shows some detachment/peeling) * *El parche se está despegando un poco* (The patch is peeling off a little) * *El parche tiene algo de desprendimiento* (The patch has some peeling/detachment) I recommend **Option 1** as it's clear
• natural
• and commonly understood across most of South America.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero imparable Luis Suárez #9
• Parche oficial de Campeones del Mundo FIFA 2015