• Here are a few options
• commonly understood in South American Spanish for a defect report on a football shirt: 1. **Marcas de transferencia generalizadas debido al roce/uso durante la impresión.** *(Generalized transfer marks due to rubbing/handling during printing.)* 2. **Manchas de transferencia por el roce/uso durante la impresión
• presentes en toda la prenda.** *(Transfer stains/marks due to rubbing/handling during printing
• present throughout the garment.)* 3. **El roce del material durante la impresión provoca marcas de transferencia en toda la superficie.** *(The rubbing of the material during printing causes transfer marks across the entire surface.)* **Explanation of terms:** * **Marcas de transferencia / Manchas de transferencia:** Both are good. "Marcas" is more general for "marks
• " while "manchas" specifically implies "stains" or unwanted discoloration
• which fits well for a defect. * **Generalizadas / en toda la prenda / en toda la superficie:** All convey "throughout" or "widespread." "En toda la prenda" (on the entire garment) is very common for clothing. * **Roce / Uso:** "Roce" implies friction or rubbing
• which is a common cause of transfer marks during printing processes (e.g.
• heat press). "Uso" could imply handling or even prior wear that affected the printing. Depending on the exact nature of the "wear to print
• " one might be more precise. I've included both as options. * **Durante la impresión:** Clearly states *when* the issue occurred. * **Debido a / Por / Provoca:** Ways to express "causing" or "due to." Option 1 is often concise and clear for a defect description.

Características:

• Estampado oficial del club para la máquina goleadora Robert Lewandowski #9