• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Ligero cuarteado en el estampado y unas pocas marcas tenues en la parte trasera." **Option 2 (Slightly more colloquial for "marks"):** "El estampado presenta un ligero cuarteado y tiene unas pocas manchitas leves en la espalda." **Option 3 (Concise):** "Cuarteado leve en el estampado y algunas pequeñas manchas poco visibles en el reverso." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking to print:** * *Ligero cuarteado en el estampado* (Light cracking/crazing on the print/design) - Very common for this type of defect on fabric. * *Pequeñas grietas en el estampado* (Small cracks on the print) - Also good. * *Cuarteado leve* (Light cracking) * **a few small faint marks:** * *Unas pocas marcas tenues* (A few faint marks) * *Algunas pequeñas manchas leves* (Some small light stains/marks) * *Unas pocas manchitas leves* (A few little light stains/marks) - "Manchitas" (diminutive) is often used to soften the description of minor flaws. * *Marcas poco visibles* (Marks not very visible) * **to reverse:** * *En la parte trasera* (On the back part) * *En la espalda* (On the back - referring to the back of the shirt) * *En el reverso* (On the reverse) - More formal
• but correct. * *En la parte de atrás* (On the back part) - Very common. I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they sound very natural for describing a football shirt defect.

Características:

• Estampado oficial del club para el goleador clínico Robert Lewandowski #9