• Here are a few options
• common in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Presenta algunas **motitas** y **enganchones** pequeños
• el más grande de hasta 2cm. El detalle de la parte superior de la espalda está **desgastado**." **Option 2 (Slightly more formal):** "Se observan algunas **bolitas** y **tirones** menores
• siendo el de mayor tamaño de 2cm. El detalle en la zona superior trasera se encuentra **desgastado**." **Option 3 (Concise):** "Pequeñas **motitas** y **enganchones** ocasionales (el mayor de hasta 2cm). El detalle de la parte superior trasera está **borrado/desgastado**." --- **Key vocabulary choices explained:** * **Bobble:** * **Motitas:** (most common for small
• fuzzy balls on fabric) * **Bolitas:** (also common
• literal "little balls") * **Pelotillas:** (another good option
• similar to bolitas) * **Pull:** * **Enganchones:** (best for snags or pulled threads in fabric) * **Tirones:** (can work
• but sometimes implies a stronger pull
• less specific to fabric damage) * **Hilos sueltos:** (loose threads
• but "enganchones" implies the damage better) * **Odd tiny:** * **Algunas / Ocasionales:** (some / occasional) * **Pequeños / Menores:** (small / minor) * **Largest 2cm:** * **El más grande de hasta 2cm:** (the largest up to 2cm) * **Siendo el de mayor tamaño de 2cm:** (the largest size being 2cm) * **Upper reverse detail:** * **El detalle de la parte superior de la espalda:** (the detail on the upper part of the back) * **El detalle en la zona superior trasera:** (the detail in the upper rear zone) * **Worn away:** * **Desgastado:** (worn
• faded
• rubbed off - very common and accurate) * **Borrado:** (erased
• if it was a print/logo that's completely gone) * **Deslucido:** (faded
• lost its luster) I'd lean towards **Option 1** as it's clear
• natural
• and uses very common terms for fabric defects in South America.

Características:

• Estampado de estilo original para el goleador campeón del Mundial Mario Gotze #19