• Here are a few options
• aiming for natural South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligeras grietas en los estampados de los patrocinadores de las mangas y en el detalle del club en la parte superior de la espalda
• con algún pequeño enganche y bolitas." **Option 2 (Slightly more concise):** "Pequeñas grietas en los sponsors de las mangas y en el detalle del club en la espalda alta
• además de algún tirón/enganche diminuto y motas/bolitas." **Breakdown of terms:** * **Slight cracking:** *Ligeras grietas*
• *pequeñas grietas* (slight cracks). If it's a printed detail that's peeling
• you could also say *descascarillado leve*. * **to sleeve sponsors:** *en los estampados de los patrocinadores de las mangas* (on the prints of the sleeve sponsors) or simply *en los sponsors de las mangas* (on the sleeve sponsors - "sponsor" is very commonly used in Spanish). * **and upper reverse club detail:** *y en el detalle del club en la parte superior de la espalda* (and on the club detail on the upper back) or *en la espalda alta* (on the high/upper back). * **the odd tiny pull:** *algún pequeño enganche*
• *algún tirón diminuto* (a small snag/pull). *Enganche* is very common for fabric. * **and bobble:** *y bolitas*
• *y motas* (and little balls/pills of fabric). *Bolitas* is probably the most universally understood.

Características:

• Estampado oficial del club para el delantero alemán Mario Gómez #33