• Here are a few options
• all commonly understood in South American Spanish
• with slight nuances: 1. **Mínimo agrietamiento en el dorsal.** * This is a very direct and common translation. "Dorsal" refers to the name and number on the back of a sports jersey. 2. **Dorsal con leve cuarteado.** * "Leve" means slight/mild. "Cuarteado" is an excellent word for cracking or crazing
• especially when referring to print
• paint
• or surfaces that develop fine lines. This is very precise for a nameset. 3. **Leves grietas en el estampado.** * "Estampado" refers to the print/graphic itself. "Grietas" are cracks. 4. **El nombre y número presentan un mínimo agrietamiento.** * This is a bit more descriptive
• explicitly mentioning "nombre y número" (name and number). **Recommendation:** For a concise defect description
• **"Dorsal con leve cuarteado"** or **"Mínimo agrietamiento en el dorsal"** are probably the best and most natural choices. "Cuarteado" is particularly good for describing the specific type of cracking that happens to printed vinyl or similar materials on shirts.

Características:

• Estampado de estilo original para el guardameta suizo Roman Burki #38