• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing defects in clothing: **Option 1 (Direct and concise):** * Desgaste en los detalles de la talla. * Leve desgaste en el patrocinador. * Marca de transferencia en la parte inferior y superior del frente. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Presenta desgaste en la información de la talla. * El logo del patrocinador tiene un ligero desgaste. * Mancha/marca de transferencia en la zona inferior y superior delantera. **Option 3 (More common if "transfer mark" refers to a heat-pressed application):** * Desgaste en la etiqueta/impresión de la talla. * Leve deterioro en el estampado del patrocinador. * Marca/residuo de estampado en la parte inferior y superior del frente. **Key terms used:** * **Desgaste:** Wear
• deterioration. * **Detalles de la talla / Información de la talla / Etiqueta de la talla / Impresión de la talla:** Size details/information/label/print. * **Leve / Ligero:** Slight
• minor. * **Patrocinador / Logo del patrocinador / Estampado del patrocinador:** Sponsor / Sponsor logo / Sponsor print (if it's applied). * **Marca de transferencia / Mancha de transferencia:** Transfer mark / Transfer stain (direct translation). * **Marca/residuo de estampado:** Mark/residue from a heat-pressed application (very common for football shirts). * **Parte inferior y superior del frente / Zona inferior y superior delantera:** Lower and upper front.

Características:

• Estampado de estilo original para el incansable extremo y favorito de la afición James Forrest #49