• Here are a few options
• aiming for common and natural phrasing in South American Spanish: **Option 1 (More direct):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla y en la parte superior trasera. Se observa también desgaste en el motivo/estampado
• algunas pelotillas y alguna marca tenue. El patrocinador ha sido reemplazado y hay una ligera decoloración en el aspecto general." **Option 2 (Slightly more concise):** "Desgaste en los detalles de la talla y en la parte superior de la espalda. El motivo/estampado muestra algo de uso
• con alguna que otra pelotilla y una mancha leve. El patrocinador ha sido reemplazado y el color general presenta cierta decoloración." **Key vocabulary choices:** * **Wear:** *desgaste*
• *uso* * **Size details:** *detalles de la talla*
• *información de la talla* * **Upper reverse detail:** *parte superior trasera*
• *parte superior de la espalda* * **Motif:** *motivo*
• *estampado*
• *diseño* (if it's a crest
• *escudo*) * **Bobble:** *pelotilla*
• *bolita* * **Faint mark:** *marca tenue*
• *mancha leve* * **Sponsor has been replaced:** *el patrocinador ha sido reemplazado*
• *el sponsor ha sido reemplazado* (using "sponsor" is also common) * **Fade to overall look:** *ligera decoloración en el aspecto general*
• *pérdida de color en la apariencia general* Both options are good
• choose the one that feels most appropriate for your context.

Características:

• Estampado de estilo original para el joven y ofensivo lateral escocés Kieran Tierney #63