• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• ranging slightly in formality: **Option 1 (Concise and common):** "Cierta desalineación en el estampado
• algunas marcas leves en el frente y la espalda." **Option 2 (Slightly more descriptive for "faint marks"):** "Pequeña desalineación en la impresión
• y algunas marcas tenues en la parte delantera y trasera." **Option 3 (Very direct):** "Desalineación en el estampado
• con algunas marcas claras en el frente y el reverso." **Breakdown of terms:** * **Misalignment to print:** * "Desalineación en el estampado" (most common for print on fabric) * "Desalineación en la impresión" * "Cierto descuadre en el estampado" (descuadre implies it's not perfectly square/aligned) * **Faint marks:** * "Marcas leves" (light marks) * "Marcas tenues" (faint/subtle marks) * "Pequeñas marcas" (small marks) * "Marcas claras" (clear/light marks - can also mean "obvious" but in context of "faint" it implies light) * **Front and reverse:** * "Frente y espalda" (most common for clothing) * "Parte delantera y trasera" * "Anverso y reverso" (more formal
• often used for documents or coins
• less common for clothing but understood) I'd lean towards **Option 1** for its natural flow and common vocabulary.

Características:

• Estampado de estilo original para el joven y ofensivo lateral escocés Kieran Tierney #63