• Aquí tienes algunas opciones
• dependiendo del nivel de formalidad y la región específica
• pero todas son comprensibles en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más común y directa):** "Desgaste visible en el estampado del patrocinador
• alguna que otra bolita
• y cierto desgaste en los detalles de los puños de las mangas y el motivo." **Opción 2 (Ligeramente más concisa):** "El patrocinador presenta desgaste visible
• algunas bolitas
• y deterioro en los detalles de los puños y el motivo." **Opción 3 (Enfocándose en el "pilling" para "bobble"):** "Desgaste notorio en el logo del patrocinador
• pilling ocasional
• y cierto deterioro en los detalles de los puños y el motivo." *(Nota: "Pilling" es un anglicismo técnico
• pero a veces se usa en contextos de ropa. "Bolitas" es más coloquial y común.)* **Desglose de términos:** * **Noticeable wear to sponsor:** * *Desgaste visible en el estampado del patrocinador.* (Visible wear on the sponsor's print/logo) * *El patrocinador presenta un desgaste notorio.* (The sponsor shows noticeable wear) * *Deterioro visible en el logo del patrocinador.* (Visible deterioration on the sponsor's logo) * **the odd bobble:** * *Alguna que otra bolita.* (An occasional bobble/small ball of fabric) * *Presencia de bolitas ocasionales.* (Presence of occasional bobbles) * *Pilling ocasional.* (Occasional pilling - más técnico) * **some wear to sleeve cuff details:** * *Cierto desgaste en los detalles de los puños de las mangas.* (Some wear on the details of the sleeve cuffs) * *Deterioro en los detalles de los puños.* (Deterioration on the cuff details) * **and motif:** * *y el motivo.* (and the motif/design) * *y el escudo/estampado.* (and the crest/print - si es un logo o diseño específico) La **Opción 1** es probablemente la más natural y completa para una descripción de defectos en Sudamérica.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el maestro belga Eden Hazard #10