• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo un lenguaje común en Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y concisa):** **Agrietamiento y desgaste pronunciado en todo el estampado.** Parte del estampado se ha borrado
• dejando solo un contorno apenas perceptible. **Cierto desgaste en el patrocinador**
• con algunos puntos en la parte frontal central causados por dicho desgaste. **Opción 2 (Ligeramente más descriptiva):** El estampado presenta **grietas y desgaste considerable en toda su superficie.** Una parte del diseño se ha desprendido/borrado
• dejando únicamente un contorno tenue. El patrocinador muestra **cierto desgaste**
• y hay algunos puntos en la parte media delantera debido al roce con el mismo. **Opción 3 (Enfocada en el estado general):** **El estampado tiene un agrietamiento y desgaste importante.** Una sección del estampado se ha perdido
• quedando solo una silueta muy débil. **El patrocinador también tiene algo de desgaste**
• lo que ha provocado unas pequeñas marcas de puntos en la zona central frontal. **Puntos clave de la traducción:** * **"Heavy cracking and wear throughout print"**: "Agrietamiento y desgaste pronunciado/considerable/importante en todo el estampado/en toda su superficie." ("Estampado" es más común que "impresión" para la ropa). * **"part of print has worn away leaving a faint outline"**: "Parte del estampado se ha borrado/desprendido
• dejando solo un contorno tenue/apenas perceptible/una silueta muy débil." * **"some wear to sponsor"**: "Cierto desgaste en el patrocinador" o "El patrocinador muestra algo de desgaste." * **"a few dot marks to mid-front caused by wear to sponsor"**: "Algunos puntos/pequeñas marcas en la parte frontal central/zona media delantera
• causados por el desgaste del patrocinador/el roce con el mismo." Cualquiera de las opciones es adecuada
• la primera es quizás la más común y directa para una descripción de defectos.

Características:

• Impresión oficial de plástico PU de la Premier League para el delantero español Diego Costa #19