• Aquí tienes varias opciones
• eligiendo términos comunes en la mayoría de los países de Sudamérica: **Opción 1 (Más directa y común):** "El color general está un poco **desgastado/descolorido**
• presenta **bolitas** en toda la prenda
• algunos **agujeritos** en la parte baja del frente y **desgaste** en los detalles de la talla." **Opción 2 (Ligeramente más formal):** "Presenta un ligero **desgaste** en el color general
• **pilling** (o 'motas') en toda la superficie
• algunas **microperforaciones** en la parte inferior delantera y **deterioro** en la información de la talla." **Desglose de términos clave:** * **Fade to overall look:** * "Desgaste en el color general" (wear in the general color) * "Color un poco descolorido" (color a bit faded) * "El color general está un poco gastado" (the general color is a bit worn) * **Bobbling throughout:** * "Bolitas" (little balls of fabric
• very common) * "Motas" (similar to bolitas) * "Pilling" (loanword
• also widely understood
• especially in retail) * "En toda la prenda" / "en toda la camiseta" / "en toda la superficie" (throughout the garment/shirt/surface) * **A few pinholes to lower front:** * "Agujeritos" (little holes
• very common and descriptive) * "Pequeños agujeros" (small holes) * "Microperforaciones" (micro-perforations
• more formal) * "En la parte baja del frente" / "en la parte delantera inferior" (in the lower front part) * **Wear to size details:** * "Desgaste en los detalles de la talla" (wear in the size details) * "Deterioro en la información de la talla" (deterioration in the size information) * "Etiqueta de la talla un poco gastada" (size tag a bit worn) La **Opción 1** es probablemente la más natural y entendible en la mayoría de los contextos de venta de segunda mano en Sudamérica.

Características:

• Parche oficial de Campeones Mundiales de la FIFA 2014