• Here are a few options
• ranging slightly in formality
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (More direct and common):** "**El estampado presenta agrietamiento y desgaste notorio.** Algunas partes del estampado se han borrado/desgastado
• dejando solo los contornos marcados. Los detalles de la talla también se han borrado
• dejando su contorno visible." **Option 2 (Slightly more concise):** "**Agrietamiento y desgaste visible en el estampado.** Partes del mismo se han borrado
• dejando solo los contornos. Los detalles de la talla también se han desgastado
• dejando su contorno marcado." **Option 3 (Focus on the "worn away" aspect):** "**El estampado muestra un agrietamiento y desgaste considerable.** Hay zonas donde el estampado se ha desprendido/borrado
• dejando únicamente los contornos visibles. La información de la talla también se ha borrado
• dejando su silueta marcada." **Key vocabulary choices and why:** * **"Noticeable cracking and wear"**: * "Agrietamiento y desgaste notorio/visible" (cracking and noticeable/visible wear) * "Muestra un agrietamiento y desgaste considerable" (shows considerable cracking and wear) * **"to print"**: "el estampado" is the most common and general term for print on clothing. "La serigrafía" could also be used if it's specifically screen printing. * **"parts of print have worn away"**: * "Partes del estampado se han borrado/desgastado" (parts of the print have erased/worn away) * "Zonas donde el estampado se ha desprendido/borrado" (areas where the print has come off/erased) * **"leaving visible outlines"**: * "Dejando solo los contornos marcados/visibles" (leaving only the marked/visible outlines) * "Dejando únicamente los contornos visibles" (leaving only the visible outlines) * **"size details"**: "Los detalles de la talla" or "La información de la talla" (size details/information) * **"leaving a visible outline"**: "Dejando su contorno marcado/visible/su silueta marcada" (leaving its marked/visible outline/its marked silhouette) I'd lean towards **Option 1** as it's very clear
• natural
• and commonly understood in most South American countries.

Características:

• Estampado de estilo original para el delantero versátil Thomas Müller #13
• Parche oficial de los Campeones del Mundo FIFA 2014