• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and concise for a football shirt):** "**Desgaste notorio en el dorsal
• con algunas manchitas de roce por toda la prenda.**" * *Desgaste notorio*: Noticeable wear * *en el dorsal*: On the back (specifically referring to the number/name area of a jersey) * *con algunas manchitas de roce*: With a few small rub marks (a natural way to say "transfer marks" which are often caused by rubbing) * *por toda la prenda*: Throughout the garment/shirt **Option 2 (Slightly more general for "reverse detail"):** "**Desgaste visible en el estampado trasero
• con algunas marcas de transferencia/roce distribuidas por la camiseta.**" * *Desgaste visible*: Visible wear * *en el estampado trasero*: On the back print/design * *algunas marcas de transferencia/roce*: Some transfer/rub marks * *distribuidas por la camiseta*: Distributed throughout the shirt **Option 3 (Very direct):** "**Desgaste evidente en el detalle de la espalda
• con pocas marcas de transferencia por toda la camiseta.**" * *Desgaste evidente*: Evident wear * *en el detalle de la espalda*: On the back detail * *pocas marcas de transferencia*: Few transfer marks * *por toda la camiseta*: Throughout the shirt I'd lean towards **Option 1** as it uses "dorsal
• " which is very specific and common when talking about the back of a football jersey
• and "manchitas de roce" sounds very natural for describing minor imperfections.

Características:

• Parche oficial de Campeones del Mundo FIFA 2014 en la parte superior delantera