• Here are a few options
• ranging from more direct to slightly more descriptive
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** * Desgaste en el sponsor. * El escudo presenta cierto desprendimiento. * Alguna que otra bolita pequeña. * Etiqueta de talle removida. **Option 2 (Slightly more formal/detailed):** * Leve desgaste en el estampado del patrocinador. * El escudo con desprendimiento parcial. * Pequeñas motas ocasionales. * Sin etiqueta de talla/talle. **Option 3 (Very common phrasing):** * El sponsor con algo de desgaste. * El escudo un poco despegado. * Tiene alguna que otra bolita. * Se le quitó la etiqueta del talle. --- **Key vocabulary choices and why:** * **Sponsor:** "Sponsor" is very commonly used directly in South America
• alongside "patrocinador." * **Wear:** "Desgaste" is the most direct translation. "Leve desgaste" (slight wear) or "algo de desgaste" (some wear) are good additions. * **Peeling:** "Desprendimiento" (detachment/peeling) or "despegado" (un-stuck) are excellent. "Descascarillado" (flaking) could also work. * **Crest:** "Escudo" is the standard term for a club badge/crest. * **Bobble:** "Bolita" or "mota" are common terms for fabric pills/bobbles. "Alguna que otra" perfectly translates "the odd." * **Size tag:** "Etiqueta de talle" or "etiqueta de talla." "Talle" is very common in Argentina
• Uruguay
• and parts of Chile
• while "talla" is more widespread across Latin America. * **Removed:** "Removida
• " "quitada
• " or "sin" (without) are all good options.

Características:

• Firmas no verificadas en el frente