• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in emphasis: **Option 1 (Most direct and common):** "Ligeras arrugas en el sponsor y algunas marcas tenues por toda la camiseta." **Option 2 (Slightly more formal for "marks"):** "Pequeñas arrugas en el patrocinador y algunas manchas leves en general." **Option 3 (Concise):** "Arrugas en el sponsor y marcas leves por toda la prenda." **Breakdown of terms:** * **Creasing:** * **Arrugas:** (wrinkles
• creases) - Most common and direct. * **Ligeras arrugas / Pequeñas arrugas:** (slight/small creases) - Adds the nuance of "some." * **Sponsor:** * **El sponsor:** (The sponsor) - Very commonly used as a loanword in football contexts. * **El patrocinador:** (The sponsor) - The official Spanish word
• also perfectly valid. * **Faint marks:** * **Marcas tenues:** (faint marks) - Good
• direct translation. * **Marcas leves:** (light marks) - Also very common and clear. * **Manchas leves:** (light stains/spots) - If the "marks" are more like subtle discolorations. * **Throughout:** * **Por toda la camiseta:** (all over the shirt) - Very natural and specific. * **Por toda la prenda:** (all over the garment) - Slightly more general
• but still good. * **En general:** (in general/overall) - A bit less specific but implies "throughout." I'd lean towards **Option 1** as it's very clear and uses common football terminology.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el delantero brasileño Roberto Firmino #11