• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Most common and direct):** "Ligera desalineación en el estampado y mínimo cuarteado en el cuello y los detalles de las mangas." **Option 2 (Using "descuadre" for misalignment
• which is also common for prints):** "Pequeño descuadre en el estampado y mínimo cuarteado en el cuello y los detalles de las mangas." **Option 3 (Using "grietas" for cracking):** "Ligera desalineación en el estampado y mínimas grietas en el cuello y los detalles de las mangas." **Explanation of terms:** * **Ligera desalineación / Pequeño descuadre:** Both mean "slight misalignment" or "small misprint." "Descuadre" is very common for print issues. * **Estampado:** The print/design on the shirt. * **Mínimo cuarteado / Mínimas grietas:** Both mean "minimal cracking." "Cuarteado" specifically refers to the cracking of a surface layer (like a print or a material that has dried out)
• which is very appropriate here. "Grietas" is more general for cracks. * **Cuello:** Collar. * **Detalles de las mangas:** Sleeve details.

Características:

• Estampado oficial de PU plástico de la Premier League para el deslumbrante delantero brasileño Roberto Firmino #11
• De manga larga