• Here are a few options
• ranging from direct translations to slightly more natural phrasing for South American Spanish
• especially in the context of describing a product defect: **Option 1 (Direct and common):** * **Desgaste notorio en el escudo.** * **Desgaste leve en el patrocinador.** (Or "en el logo del patrocinador" for more precision) **Option 2 (Slightly more descriptive for the sponsor's print):** * **Desgaste evidente en el escudo.** * **Desgaste ligero en el estampado del patrocinador.** **Option 3 (Combined sentence
• often used in product descriptions):** * **El escudo presenta un desgaste notorio y el estampado del patrocinador un desgaste leve.** **Key terms explained:** * **Desgaste:** "Wear and tear" * **Notorio / Evidente:** "Noticeable" / "Evident" * **Leve / Ligero:** "Slight" / "Light" * **Escudo:** "Crest" (the team badge) * **Patrocinador:** "Sponsor" (referring to the company/logo) * **Estampado del patrocinador:** "Sponsor's print/design" (more specific to the physical application on the shirt) I'd lean towards **Option 1** or **Option 2** as they are clear and commonly understood. If you want to be very precise about the sponsor's *print*
• then "estampado del patrocinador" is excellent.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el potente delantero belga Christian Benteke #9
• Parches oficiales de manga de la Premier League