• Here are a few options
• ranging slightly in formality and phrasing
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Concise and common):** "Algún desgaste en los detalles de la talla
• desgaste en las franjas del cuello y los puños de las mangas
• ligero desgaste en el estampado del patrocinador
• y algunas marcas de transferencia tenues por toda la prenda." **Option 2 (Slightly more detailed for "wear"):** "Presenta cierto desgaste en los detalles de la talla
• en las franjas del cuello y los puños de las mangas. El estampado del patrocinador tiene un leve desgaste
• y hay algunas marcas de transferencia sutiles por toda la camiseta." **Option 3 (More direct listing):** "Desgaste en los detalles de la talla. Desgaste en las franjas del cuello y los puños de las mangas. Ligero desgaste en el patrocinador. Algunas marcas de transferencia tenues en toda la prenda." **Key vocabulary choices explained:** * **Wear:** *Desgaste* (most common)
• *uso* (can also mean use/wear) * **Size details:** *Detalles de la talla*
• *información de la talla* * **Collar:** *Cuello* * **Sleeve cuff:** *Puños de las mangas* (or just *puños* if context is clear) * **Stripes:** *Franjas* (very common for sports jerseys)
• *rayas* * **Slight wear:** *Ligero desgaste*
• *leve desgaste*
• *cierto desgaste* * **Sponsor:** *Patrocinador* (referring to the company)
• *estampado del patrocinador* (referring to the printed logo on the shirt) * **Faint:** *Tenues*
• *leves*
• *sutiles* * **Transfer marks:** *Marcas de transferencia*
• *marcas de planchado* (if from heat press) * **Throughout:** *Por toda la prenda*
• *en toda la camiseta*
• *en varias partes* Option 1 is generally a good
• natural-sounding choice.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el incondicional profesional James Milner #7