• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Direct and common):** "Ligera decoloración en la parte superior del cuello y en el escudo
• leve desgaste en el estampado y el patrocinador
• alguna que otra bolita pequeña." **Option 2 (Slightly more descriptive):** "Presenta una decoloración visible en la parte superior del cuello y en el escudo. Hay un ligero desgaste en el estampado y el patrocinador
• y se observan algunas bolitas pequeñas." **Option 3 (More concise):** "Decoloración leve en el cuello (parte superior) y el escudo. Ligero desgaste en el estampado y el patrocinador. Alguna que otra bolita." **Key terms used:** * **Fade:** *decoloración* (loss of color)
• *desgaste de color* * **Noticeable/Slight:** *ligera*
• *leve*
• *visible*
• *apreciable* * **Upper collar:** *parte superior del cuello*
• *cuello (parte de arriba)* * **Crest:** *escudo* (most common for team badges) * **Wear:** *desgaste* * **Print:** *estampado* (for numbers
• names
• logos printed on fabric) * **Sponsor:** *patrocinador* (referring to the sponsor's logo) * **Bobble:** *bolita*
• *pelotilla* (small balls of lint/fiber on fabric) * **The odd:** *alguna que otra* (implies a few
• scattered
• not many)

Características:

• Estampado de talla de jugador correcto para el #19
• Patrocinador alternativo en el frente - probablemente usado por el equipo de reserva/juvenil
• De manga larga