• Here are a few options
• common in South American Spanish for describing clothing defects: **Option 1 (More direct):** **Leve descascarillado** en el **estampado del patrocinador** y en el **diseño de la parte inferior delantera**. **Ligera decoloración** en el **aspecto general**. Una **pequeña marca** en la **parte superior delantera**
• y **algún que otro pequeño enganchón** y **pelotilla**. **Option 2 (Slightly more formal/descriptive):** La camiseta presenta un **ligero pelado/descascarillado** en el **estampado del patrocinador** y en el **motivo de la parte inferior delantera**. Se observa una **leve decoloración** en su **apariencia general**
• una **pequeña mancha/marca** en la **parte superior frontal**
• y **algunos pequeños tirones** y **bolitas** (o **pilling**). **Key terms and why they were chosen:** * **Slight peeling:** * *Leve/Ligero pelado:* "Pelado" is common for print coming off. * *Descascarillado:* More precise for paint/print flaking off. * **Sponsor:** *Patrocinador* (or just *sponsor* is also widely understood). * **Lower front motif:** *Diseño/Motivo de la parte inferior delantera* or *estampado inferior delantero*. "Estampado" is good for printed designs. * **Slight fade to overall look:** * *Ligera/Leve decoloración:* Common for color fading. * *Desgaste de color:* Also good. * *Aspecto general/Apariencia general:* For "overall look." * **Small mark to upper front:** * *Pequeña marca/mancha:* "Marca" is general
• "mancha" implies a stain. * *Parte superior delantera/frontal:* For "upper front." * **The odd tiny pull:** * *Algún que otro pequeño enganchón:* "Enganchón" is very common in South America for a snag or pull in fabric. * *Pequeño tirón:* Also works. * **And bobble:** * *Pelotilla/Bolita:* Common terms for fabric pills. * *Pilling:* The English term is also sometimes used in a technical context. I'd lean towards **Option 1** for its conciseness and use of very common terms like "descascarillado
• " "enganches
• " and "pelotillas.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para la leyenda de la Premier League Sergio 'Kun' Agüero #10