• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise):** * Algunas marcas leves en la parte inferior delantera. * Mínimo desprendimiento en el estampado del patrocinador. * Ligera decoloración general. * Leve desgaste en el estampado. **Option 2 (Slightly more descriptive):** * Pequeñas marcas tenues en la parte baja frontal. * Descascarillado mínimo en el logo del patrocinador. * Mínimo deslavado en el aspecto general. * Ligero desgaste en la serigrafía/estampado. **Option 3 (Very common terms):** * Unas marquitas apenas visibles en la parte de abajo del frente. * El estampado del patrocinador tiene un mínimo desprendimiento. * Poco desgaste de color en general. * Leve deterioro en el estampado. **Key terms used and why:** * **Faint marks:** *marcas leves*
• *marcas tenues*
• *marquitas apenas visibles* (diminutive for "small/slight marks") * **Lower front:** *parte inferior delantera*
• *parte baja frontal*
• *parte de abajo del frente* * **Minimal peeling:** *mínimo desprendimiento*
• *descascarillado mínimo* (common for print/vinyl peeling) * **Sponsor:** *patrocinador* (referring to the company)
• *logo del patrocinador*
• *estampado del patrocinador* (referring to the printed logo) * **Minimal fade to overall look:** *ligera decoloración general*
• *mínimo deslavado en el aspecto general* (deslavado implies fading from washing)
• *poco desgaste de color en general* * **Slight wear to print:** *leve desgaste en el estampado*
• *ligero desgaste en la serigrafía* (serigrafía is screen printing
• a common method for shirts)
• *leve deterioro en el estampado* I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they use very natural and common phrasing.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el brillante mediocampista belga Kevin De Bruyne #17
• Parches oficiales de manga de la Premier League