• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish: **Option 1 (Most common and direct):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• y una marca tenue en la parte superior de la espalda." **Option 2 (Slight variation
• using "mancha" for mark):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• y una mancha leve en la parte superior trasera." **Option 3 (More descriptive for "faint"):** "Alguna que otra pelotilla diminuta
• y una pequeña marca apenas visible en la parte superior de la espalda." **Breakdown of terms:** * **The odd tiny bobble:** * "Alguna que otra pelotilla diminuta" (Literally: "Some other tiny bobble/pill") - "Pelotilla" is the common term for fabric pilling/bobbles. "Alguna que otra" conveys "the odd/occasional." * "Pequeñas pelotillas dispersas" (Small scattered bobbles) - Also works. * **One faint mark:** * "Una marca tenue" (A faint mark) - "Tenue" is excellent for faint. * "Una mancha leve" (A light/slight stain/mark) - "Mancha" is often used for defects on clothing. * "Una pequeña marca apenas visible" (A small
• barely visible mark) - Emphasizes "faint." * **To upper reverse:** * "En la parte superior de la espalda" (On the upper part of the back) - Very clear for a shirt. * "En la parte superior trasera" (On the upper rear part) - Also good. I'd lean towards **Option 1** as it's very natural and widely understood.

Características:

• Bolsillos con cremallera