• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in phrasing: **Option 1 (Very common and clear):** "Pequeña mancha tenue en la parte trasera de la manga izquierda
• y alguna que otra bolita diminuta." **Option 2 (Slightly more concise):** "Ligera marca casi imperceptible en la manga izquierda (parte posterior)
• y algunas bolitas pequeñas." **Option 3 (Emphasizing "barely visible"):** "Mancha pequeña y apenas visible en la parte de atrás de la manga izquierda
• con alguna que otra bolita." **Key terms explained:** * **Small faint mark:** * *Pequeña mancha tenue* (small faint stain/mark) * *Ligera marca casi imperceptible* (slight
• almost imperceptible mark) * *Mancha pequeña y apenas visible* (small and barely visible stain/mark) * **Reverse left sleeve:** * *En la parte trasera de la manga izquierda* (on the back part of the left sleeve) * *En la manga izquierda (parte posterior)* (on the left sleeve (posterior part)) * *En la parte de atrás de la manga izquierda* (on the back part of the left sleeve - very common colloquial) * **The odd tiny bobble:** * *Alguna que otra bolita diminuta* (some occasional tiny bobble/pill) - "alguna que otra" perfectly conveys "the odd" or "here and there." * *Algunas bolitas pequeñas* (some small bobbles/pills) * *Con alguna que otra bolita* (with some occasional bobble/pill) I'd lean towards **Option 1** or **Option 3** as they sound very natural for describing defects in clothing in South America.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el legendario atacante Wayne Rooney #10