• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in nuance: **Option 1 (Most common and direct):** * "Alguna que otra mancha leve
• ligero desgaste en el patrocinador." **Option 2 (Slightly more specific about the sponsor's print):** * "Alguna que otra mancha leve
• leve desgaste en el estampado del patrocinador." **Option 3 (More concise):** * "Alguna mancha leve
• leve desgaste en el patrocinador." **Option 4 (Using "roce" for wear on print
• which is also common):** * "Alguna que otra mancha leve
• leve roce en el estampado del patrocinador." **Breakdown of terms:** * **"The odd light mark"**: * "Alguna que otra mancha leve" (Some occasional light stain/mark) - "Alguna que otra" implies infrequent/occasional. "Mancha" is common for a mark or stain. "Leve" means light/slight. * "Alguna mancha leve" (Some light stain/mark) - A bit more direct
• still implies not many. * **"slight wear to sponsor"**: * "Ligero desgaste en el patrocinador" (Slight wear on the sponsor) - "Desgaste" is wear
• "ligero" is slight. "En el patrocinador" refers to the sponsor's logo/print. * "Leve desgaste en el estampado del patrocinador" (Slight wear on the sponsor's print) - "Estampado" specifically refers to the printed logo
• which is often what wears. * "Leve roce en el estampado del patrocinador" (Slight rubbing/chafing on the sponsor's print) - "Roce" is also very appropriate for wear on a printed surface. Choose the one that best fits the exact nuance you want to convey! Option 1 or 2 are generally excellent choices.

Características:

• Estampado oficial de la Premier League de plástico PU para el icónico y legendario delantero Wayne Rooney #10