• Here are a few options
• all suitable for South American Spanish
• with slight variations in wording: **Option 1 (Concise and direct):** "Ligeras marcas de presión en el patrocinador
• leve desgaste en el motivo frontal inferior y en el detalle superior trasero." **Option 2 (Slightly more descriptive for "motif" and "detail"):** "Pequeñas marcas de presión en el logo del patrocinador
• ligero desgaste en el diseño de la parte inferior frontal y en el detalle de la parte superior trasera." **Option 3 (Using "estampado" for print/motif):** "Algunas marcas leves en el patrocinador
• leve desgaste en el estampado de la parte inferior delantera y en el detalle de la parte superior de la espalda." **Key vocabulary choices explained:** * **"light press marks"**: * *Ligeras marcas de presión* (light pressure marks - direct translation
• common) * *Pequeñas marcas de presión* (small pressure marks) * *Algunas marcas leves* (some light marks - more general) * *Marcas de roce* (rubbing marks - if that's the cause) * **"to sponsor"**: * *en el patrocinador* (on the sponsor) * *en el logo del patrocinador* (on the sponsor's logo - more specific) * **"slight wear"**: * *Leve desgaste* (slight wear - very common and accurate) * *Ligero desgaste* (light wear) * **"lower front motif"**: * *Motivo frontal inferior* (lower front motif - direct) * *Diseño de la parte inferior frontal* (design on the lower front part) * *Estampado de la parte inferior delantera* (print on the lower front part - if it's a printed design) * **"upper reverse detail"**: * *Detalle superior trasero* (upper reverse detail - direct) * *Detalle de la parte superior trasera* (detail on the upper back part) * *Detalle de la parte superior de la espalda* (detail on the upper back) Choose the option that best fits the specific nuance you want to convey! Option 1 is a good all-rounder.

Características:

• Estampado oficial de plástico PU de la Premier League para el goleador clínico Papiss Cissé #9